Emigranti

Nanonnu se ‘mbarchette criaturu
co’ na mappata ‘ncoglio e na giacchetta
‘ncoppa a na nave ch’era na carretta
e salutava co gliu maccaturu.

Voleva chiagne ma no lo facette
Pecchè la mamma ancora gliu guardava
Era ‘na mamma cara, tanto brava…
Co stu pensiero ‘ncapo, s’addormette.

Dopo nu mese de fame e pecundria
Sbarchette ‘nterra e sulu se trovette
Nu carteglio a gliu coglio s’appennette
Pe farese acconosce da ‘na zia.

Quanno arrivette era scurd’ormai
Ma dento era chiù scurdo che da fore
Gliu petto se stregneva de dolore
La casa e mamma gli mancava assai.

Quanta fatica, quante umiliazioni
Dento a ‘na terra ricca e forastiera
Senza la patria senza la bandiera
Co’ pori cristi de tutte le nazioni

De tempo n’è passato ma gli fatti
Che pe’ nanonnu mio se so’ aggiustati
Pe’ tanti songo ancora scumbinati
Stanno com’a gli suci co’ gli iatti

Succere spisso che co’l’abbondanza
Te scurdi de quann’iri povereglio
E che pe’ anni si stato ciucciareglio
E agli dinari steva la speranza

Si viri attorno ‘na faccia forastiera
Na faccia senza patria né bandiera
Penza che povereglje songo ancora
E fanno come tu facisti allora

Traduzione

Mio nonno s’imbarcò ch’era bambino
con un fagotto addosso e una giacchetta
sopra una nave ch’era una carretta
e salutava con il fazzoletto

Voleva piangere ma non lo fece
Perchè la mamma ancora lo guardava
Era una mamma cara, tanto brava…
Con questo pensiero in testa, s’addormentò.

Dopo un mese di fame e malinconia
Sbarcò in terra e solo si trovò
Un cartello al collo s’appese
Per farsi riconoscere da una zia.

Quando arrivò era scuro ormai
Ma dentro era più scuro che fuori
Il petto si stringeva di dolore
La casa e mamma gli mancavan’ assai.

Quanta fatica, quante umiliazioni
Dentro una terra ricca e forestiera
Senza la patria senza la bandiera
Con poveri cristi di tutte le nazioni

Di tempo n’è passato ma i fatti
Che per mio nonno si sono aggiustati
Per tanti sono ancora scombinati
Stanno come i topi con i gatti

Succede spesso che con l’abbondanza
dimentichi di quando eri poverello
E che per anni sei stato un somarello
E ai denari stava la speranza

Se vedi intorno una faccia forestiera
una faccia senza patria né bandiera
Pensa che poverelli sono ancora
E fanno come tu facesti allora